|
Sophie TRAN 28 ans nationalité française |
TRADUCTRICE - INFORMATICIENNE
Anglais-Allemand-Français Email : sophietm@bigfoot.com |
 |
|
Sophie TRAN 28 ans nationalité française |
TRADUCTRICE - INFORMATICIENNE
Anglais-Allemand-Français Email : sophietm@bigfoot.com |
|
Je recherche tout emploi dans les environs de Nice ou télétravail, si possible dans le domaine de la traduction, de préférence technique en informatique. Qu'importe ! Sachez que je peux aussi assurer la formation de personnes (en groupe ou en particulier), la création et maintenance de pages Web. Toute proposition de travail sérieux et enrichissant me conviendrait !
Ci-après, vous trouverez mon Curriculum Vitae que vous pouvez consulter rubrique par rubrique grâce à l'index ci-dessous.
Si vous avez des remarques à faire et/ou êtes intéressé(e) par mes services, contactez-moi !
FORMATION
COMPETENCES INFORMATIQUES
COMPETENCES LINGUISTIQUES
EXPERIENCE PROFESSIONELLE
| 1989 | Baccalauréat de série A1, Lettres et mathématiques à Nice (06), mention AB |
| 1991 | Diplôme Universitaire de Technologie en Informatique à Nice (06) |
| 1993 | D.E.U.G. Langues Etrangères Appliquées à Nice (06) - Allemand - Anglais |
| 1994 | Licence Langues Etrangères Appliquées à Nice (06) - Allemand - Anglais |
| 1995 | Année de maîtrise Langues Etrangères Appliquées à Nice (06) - Allemand - Anglais |
| Matériel utilisé | PC, MacIntosh |
| Langages connus | Html, JavaScript, ASP, Pascal, HyperPad, C, Cobol, SQL |
| Systèmes d'exploitation | DOS, WINDOWS, UNIX |
| Logiciels familiers | HOMESITE, WORD, EXCEL, POWERPOINT, XPRESS, PHOTOSHOP, PAINT SHOP PRO, LIEWPRO |
| Anglais |
|
lu écrit parlé |
technique en informatique et commercial |
bonne compréhension orale,
rédaction et communication moyennes Stage de formation à LONDRES, 1994, pour l'apprentissage du logiciel HyperPad |
Allemand |
 |
lu écrit parlé |
technique en informatique et commercial |
compréhension et communication orale moyennes,
bonne rédaction écrite Séjour à STUTTGART, 2000, dans le cadre du programme LEONARDO DA VINCI |
| du 18 mars au 18 juin 2000 | Stagiaire dans le cadre du programme LEONARDO DA VINCI
à BTB CONNEXION de Leinfelden-Echterdingen (Allemagne) Programmation d'une partie de site Web déjà existant en Html, Javascript et ASP avec élaboration de base de données sous ACCESS, permettant à des étudiants de déposer en ligne leur Curriculum Vitae |
| du 09 octobre 1998 au 05 juillet 1999 | Traducteur technique en informatique
(anglais - français)
pour BOWNE GLOBAL SOLUTIONS de Boulogne (92) - CDD - Missions ponctuelles Projets Microsoft Windows NT 4 Service Pack 4, Oracle, Microsoft Exchange 5.5, Microsoft Office 2000 et Word 2000, Marcam : télétravail de traduction de fichiers d'aide en ligne, HTML et texte à l'aide des glossaires fournis, envoi des travaux de traduction par courrier électronique (E-mail) |
| du 29 Juillet au 28 Août 1998
et du 17 Juin au 30 Juin 1998 |
Ingénieur de production
à BOWNE GLOBAL SOLUTIONS de Sophia Antipolis (06) - CDD Test de Microsoft Money 99 : recherche et récapitulatif des erreurs logicielles (défaut de présentation, doublons de raccourcis clavier, dysfonctionnement logiciel, etc.) selon une procédure bien précise |
| du 10 Février au 29 Mai 1998 |
Réviseur/Relecteur technique en informatique (anglais - français)
à BOWNE GLOBAL SOLUTIONS de Sophia Antipolis (06) - CDD Vérification linguistique (orthographe et grammaire), terminologique de la documentation en ligne et papier de Microsoft Site Server, cohérence des termes employés par rapport au texte américain d'origine |
| du 30 Mai 1997 au 05 Janvier 1998 |
Traductrice technique en informatique (anglais - français)
à LINGUATECH MULTIMEDIA de Boulogne (92) - CDD - Missions ponctuelles Télétravail de traduction avec recherche, dans les forums de discussion (Newsgroups), de vocabularire complémentaire aux glossaires fournis, envoi des travaux par courrier électronique (E-mail), respect des dates de livraison et des consignes données soit 27 712 mots) du cours de formation de NETG Applied Learning, portant sur Oracle 7, système de gestion de bases de données (SGBD) : saisie sous WORD 7 à l'aide d'une macro fournie par le client, recherche complémentaire de vocabulaire par les forums de discussion (Newsgroups), envoi des travaux de traduction par courrier électronique (E-mail), respect des dates de livraison |
| du 25 Mars au 27 Mars 1996 |
Formatrice à la Mairie de Carros (06) - CDD Cours d'EXCEL 5.0 (8 heures par jour) : direction d'un groupe de 12 adultes de niveaux différents, élaboration personnelle des supports de cours sur disquettes et papier |
| du 2 Novembre au 27 Décembre 1995 |
Auxiliaire de renfort à l'HÔTEL DES IMPÔTS DE CADEÏ de Nice (06) - CDD Saisie sur terminal BULL sous MEDOC, suivi des dossiers (traitement par courrier ou téléphone) concernant le droit au bail, archivage et recherche |
| du 03 Juillet au 17 Juillet 1995 |
Professeur de français, langue étrangère à l'Ecole EF de Nice (06) - CDD Cours de français (4 heures par jour) : direction de 12 jeunes adultes d'un niveau homogène, élaboration personnelle de cours avec du matériel (livres, K7) de l'école |
| du 25 Avril au 6 Juin 1995 |
Analyste programmeur à NICE-TELESERVICE de Nice (06) - CDD Migration informatique de la gestion des abonné niçois du câble : contrôle de cohérence avec EXCEL 5.0 et REFLECTION sous NOVELL, recherche et saisie de données avec STARSOFT sur terminal COMPAQ |
| du 20 Novembre 1994 au 31 Mars 1995 |
Tutrice de la filière Langues Etrangères Appliquées à la FACULTE des lettres Cours individuels d'initiation donnés à des étudiants : EXCEL 5.0 et WORD 6.0 sous WINDOWS 3.11 et de WORD 5.1 et XPRESS 3.1 sur MacIntosh |
| du 10 Mai au 31 Juillet 1994 |
Travailleur indépendant pour NETG APPLIED LEARNING GmbH, Allemagne Codage sous HyperPad, outil de programmation permettant la réalisation d'applications interactives (formation reçue à Londres) et révision de la traduction (allemand - français) de cours d'entraînement portant sur SAP R2, progiciel de gestion, en collaboration avec un expert SAP R2 |
| du 1er Septembre au 1er Octobre 1993 |
Agent de production saisonnier à ELIS-VITE ET BIEN de Nice (06) - CDD Tri et pliage de linge, et saisie par ordinateur des livraisons |
| du 1er au 31 Août 1992 et du 1er Juillet au 31 Août 1991 |
Agent de bureau saisonnier à la PREFECTURE DES ALPES-MARITIMES - CDD Guichet des permis de conduire, archivage, traitement du courrier, renseignements téléphoniques, assistés par ordinateur |
| du 8 Avril au 18 Juin 1991 |
Stagiaire de fin d'année d'études informatiques à l'HÔPITAL PASTEUR (Nice) Informatisation d'un test psychologique, l'Inventaire Multiphasique de Personnalité du Minnesota, en langage Pascal, accompagnée d'un rapport et d'une soutenance de stage |
| du 1er au 31 Août 1990 | Agent de bureau saisonnier à la PREFECTURE DES ALPES-MARITIMES - CDD Guichet des permis de conduire et traitement du courrier |
| Chez Sophie |
|
|
Des remarques ?! |